1. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

in dem Bewusstsein, dass das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärt wurde,

2. However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.

Der Boden ist jedoch der Garant für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und liefert uns darüber hinaus Nahrungsmittel.

3. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

4. (Work digitized by Biodiversity Heritage Library at ) Descriptions of new American butterflies 1902.

(Digitalisiert von Biodiversity Heritage Library bei ) Descriptions of new American butterflies 1902.

5. There are also some notorious examples of alien birds, reptiles and fish that threaten native biodiversity.

Es gibt auch einige bekannte Beispiele für die Bedrohung der einheimischen Biodiversität durch gebietsfremde Vögel, Reptilien und Fische.

6. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

7. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Siehe auch Aussterben; Biodiversität; Erde; Globale Erwärmung; Internationale Ausstellungen; Natur; Naturschutz; Saurer Regen; Treibhauseffekt; Umweltverschmutzung; Wälder; Wüsten)

8. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

9. The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.

Die Vorbereitung ehrgeiziger Aktionspläne im Rahmen der Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sollte ein wichtiger Bestandteil dies Ansatzes sein.

10. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

11. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Schlüsselaktion 7 : Beitrag zur Erreichung der geänderten Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Biodiversität für 2010 und darüber hinaus[14]

12. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Die neuen Techniken ermöglichten ein besseres Verständnis der Biodiversität in Böden, der Bodenaggregation, der Bodenfeuchte und der Bodenfunktionsveränderungen.

13. Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.

Sieben Mitgliedstaaten beabsichtigen, über 2 % ihrer Mittel für biodiversitätsbezogene Maßnahmenkategorien einzusetzen.

14. Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).

Agrarumweltteilmaßnahmen können in mehreren Bereichen der Umweltbelastung (Wasser, Boden, Luft, biologische Vielfalt usw.) positive Auswirkungen haben.

15. Only in forests covering more than 500 ha can the biodiversity of plant and animal species be restored.

Nur in Wäldern, die mehr als 500 Hektar groß sind, kann die Artenvielfalt bei Tieren und Pflanzen wiederhergestellt werden.

16. Freshwater biodiversity is declining at an unprecedented rate due to the combined impacts resulting from human activities.

Die Biodiversität in Süßwasser nimmt aufgrund der kombinierten Auswirkungen durch menschliche Aktivitäten in einer nicht gekannten Geschwindigkeit ab.

17. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Menschliche Tätigkeiten führen zu einer zunehmenden Belastung für Böden, Meere und Ozeane, Wasser, Luft sowie die biologische Vielfalt und andere natürliche Ressourcen.

18. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Sie sollten dazu beitragen, die Landflucht zu vermeiden und die Artenvielfalt zu erhalten, in erster Linie durch die Aufrechterhaltung der Viehwirtschaft und den Erhalt von Branchen mit rückläufiger Entwicklung.

19. An alarming decline in biodiversity, paired with the severe degradation of terrestrial ecosystems, has major consequences for humanity 13 .

Der besorgniserregende Rückgang der biologischen Vielfalt, gepaart mit der starken Schädigung der terrestrischen Ökosysteme, hat schwerwiegende Folgen für die Menschheit. 13

20. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

21. Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.

Gleichermaßen wird die „Eindämmung des Verlustes“ an biologischer Vielfalt nicht in absoluten Zahlen ausgedrückt, sondern bedeutet vielmehr, dass die Schlüsselattribute über dem Bezugswert liegen sollten.

22. Extending their analysis to soil chemistry and morphology, they discovered that biodiversity was negatively correlated with pH, salinity and sand grain size.

Nachdem die Bodenchemie und die Bodenmorphologie zu den Untersuchungsmethoden hinzugezogen wurden, stellte sich heraus, dass zwischen der Biodiversität und dem pH-Wert, dem Salzgehalt sowie der Sandkorngröße eine negative Korrelation bestand.

23. on behalf of the ECR Group. - Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.

im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, bei der Biodiversität handelt es sich nicht um irgendein abstraktes Wort, das von abstrusen Wissenschaftlern verwendet wird, um umweltrelevante Eigentümlichkeiten zu schaffen.

24. According to their findings, Amazonian biodiversity is linked with the Andes, an area that was created after the tectonic plates along the Pacific coast were pressed together.

Die Forschungsergebnisse zeigen, dass die Biodiversität von Amazonien eng mit den Anden verbunden ist, einer Region, die durch das Zusammentreffen der tektonischen Platten entlang der pazifischen Küste entstand.

25. This pan-European collaboration within the project is critical to addressing the threat of invasive alien species, considered one of the greatest threats to biodiversity, now and in the future.'

Diese europaweite Zusammenarbeit im Projekt ist entscheidend, um die Bedrohung durch invasive Arten zu bewältigen, die als eine der größten Bedrohungen für die biologische Vielfalt, jetzt und in der Zukunft betrachtet werden."

26. To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity

Verbesserung der ökologischen Funktion des Bewuchses, einschließlich der Ufer- und Schwemmlandvegetation, zur Bekämpfung von Erosion und zum Schutz des Wasserkreislaufes, der die für die Artenvielfalt wichtigen Ökosysteme und Lebensräume versorgt

27. * To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity.

* Verbesserung der ökologischen Funktion des Bewuchses, einschließlich der Ufer- und Schwemmlandvegetation, zur Bekämpfung von Erosion und zum Schutz des Wasserkreislaufes, der die für die Artenvielfalt wichtigen Ökosysteme und Lebensräume mit Wasser versorgt.

28. The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.

In der Strategie werden entscheidende Bedrohungen einer nachhaltigen Entwicklung, so die Erwärmung der Erdatmosphäre, Gefährdungen der Volksgesundheit, Verluste an biologischer Vielfalt und fruchtbarem Boden, Verkehrsüberlastung und Veränderungen durch das Altern der Bevölkerung sowie Armut und soziale Ausgrenzung dargestellt.

29. The EU-funded BIODIVERSITYALTITUDE (Plant evolutionary and ethnobotanical diversity changes along an altitudinal gradient) initiative worked to reveal patterns in biodiversity turnover and evolution along a changing altitude using modern methods.

Die EU-geförderte Initiative BIODIVERSITYALTITUDE (Plant evolutionary and ethnobotanical diversity changes along an altitudinal gradient) befasste sich mithilfe moderner Methoden mit Mustern bei Fluktuation und Entwicklung der Artenvielfalt entlang einer sich verändernden Höhe.

30. To address the broad scope of the descriptor, it is necessary, having regard to Annex III to Directive 2008/56/EC, to prioritise among biodiversity features at the level of species, habitats and ecosystems.

Um das breite Spektrum dieses Deskriptors abzudecken, müssen die verschiedenen Biodiversitätsmerkmale unter Berücksichtigung von Anhang III der Richtlinie 2008/56/EG für Arten, Lebensräume und Ökosysteme in eine Rangfolge gebracht werden.

31. The Museum has extensive facilities for research such as the global collection of historical records enabling researchers to address international biodiversity issues, and analytical facilities for the visual analysis of irreplaceable specimens and sensitive chemical analysis.

Das Museum verfügt über umfangreiche Forschungseinrichtungen, so z.B. eine globale Sammlung historischer Aufzeichnungen, die den Forschern ermöglichen, sich mit Fragen der internationalen Artenvielfalt zu befassen, sowie analytische Einrichtungen für die visuelle Analyse unersetzlicher Arten und die empfindliche chemische Analyse.

32. However, our results highlight that even if further unintended introductions could be successfully reduced by these ongoing initiatives, the mid-term impacts of alien species on biodiversity and the economy might even be higher than currently expected.'

Unsere Ergebnisse untermauern jedoch die Tatsache, dass selbst bei einer erfolgreichen Reduzierung der weiteren unbeabsichtigten Einführung durch diese Initiativen die mittelfristigen Auswirkungen gebietsfremder Arten auf die biologische Vielfalt und die Wirtschaft höher sein könnten, als man derzeit erwartet."

33. Writing in the online journal Environmental Research Letters, the team summarise the first two years of research from the farm and explain how it contributed significantly to the biodiversity of the area, with their research turning up organisms such as mussels, anemones and crabs.

In einem Artikel in der Online-Fachzeitschrift "Environmental Research Letters" fasst das Team die ersten beiden Jahre der Forschung in bezug auf den Windpark zusammen und erklärt, wie er deutlich zur Biodiversität des Gebiets beigetragen hat, denn bei ihren Forschungsarbeiten hatten Sie Organismen, wie Miesmuscheln, Anemonen und Krabben gefunden.

34. The most significant individual contribution concerns a new section of the Pilot Conservation Programme for the Brazilian rain Forest (PPG7), the Ecological corridors project, which aims to test and consolidate a new approach to biodiversity protection by the expanding, diversifying and better linking of protected areas within two of the main Brazilian biomes, the Amazonian forest and the Atlantic forest.

Der bedeutendste Einzelbeitrag betrifft ein neues Kapitel des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Regenwälder (PPG7), das Projekt «ökologische Korridore», bei dem es um die Erprobung und Konsolidierung eines neuen Ansatzes zum Schutz der biologischen Vielfalt im Wege der Erweiterung, Diversifizierung und stärkeren Verknüpfung von Schutzzonen innerhalb zweier ökologisch wichtiger Gebiete in Brasilien geht, dem Amazonas-Waldgebiet und dem atlantischen Waldgebiet.

35. Actions may for example address how the product(s) promoted and its/their production method(s) contribute to: climate change mitigation (e.g. reduction in greenhouse gas emissions) and/or adaptation; biodiversity, conservation and sustainable use (e.g. landscape, genetic resources); sustainable water management (e.g. water use efficiency, reduction of nutrients or pesticides load); sustainable soil management (e.g. erosion control; nutrient balance; prevention of acidification, salinization).

Die Maßnahmen sollen beispielsweise aufzeigen, wie das/die geförderte(n) Erzeugnis(se) und seine/ihre Produktionsmethoden zu den folgenden Aspekten beitragen: Eindämmung des Klimawandels (z. B. durch die Reduktion der Treibhausgasemissionen) und/oder Anpassung an den Klimawandel, Erhalt der biologischen Vielfalt und nachhaltige Nutzung (z. B. der Landschaft oder der genetischen Ressourcen); nachhaltige Wasserwirtschaft (z. B. effiziente Wassernutzung, Reduzierung der Nährstoff- oder Pestizidbelastung), nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).

36. Expresses its deep concern, in this regard, about the negative impact on the realization of the right to development due to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises, as well as the increasing challenges posed by global climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries;

bekundet in dieser Hinsicht ihre tiefe Besorgnis darüber, dass sich die weitere Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage, insbesondere in den Entwicklungsländern, infolge der derzeitigen internationalen Energie-, Nahrungsmittel- und Finanzkrise sowie der zunehmenden Probleme, die durch den weltweiten Klimawandel und den Verlust der biologischen Vielfalt verursacht werden und insbesondere in den Entwicklungsländern die Anfälligkeit und die Ungleichheiten verstärkt und die Entwicklungsfortschritte beeinträchtigt haben, negativ auf die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung auswirkt;